Recitación del Sekhiya

Venerables, ahora se recitan las reglas de entrenamiento.[1]

1. Usaré el hábito inferior parejo todo alrededor. Este entrenamiento debe ser realizado.
2. Usaré el hábito superior parejo todo alrededor. Este entrenamiento debe ser realizado.
3. Iré bien cubierto al poblado. Este entrenamiento debe ser realizado.
4. Me sentaré bien cubierto en el poblado. Este entrenamiento debe ser realizado.
5. Iré bien controlado al poblado. Este entrenamiento debe ser realizado.
6. Me sentaré bien controlado en el poblado. Este entrenamiento debe ser realizado.
7. Iré con los ojos mirando hacia abajo al poblado. Este entrenamiento debe ser realizado.
8. Me sentaré con los ojos mirando hacia abajo en el poblado. Este entrenamiento debe ser realizado.
9. No iré con los hábitos levantados al poblado. Este entrenamiento debe ser realizado.
10. No me sentaré con los hábitos levantados en el poblado. Este entrenamiento debe ser realizado.

La Sección acerca de Parejo Alrededor

11. No iré riéndome fuerte al poblado. Este entrenamiento debe ser realizado.
12. No me sentaré riéndome fuerte en el poblado. Este entrenamiento debe ser realizado.
13. Iré haciendo poco ruido al poblado. Este entrenamiento debe ser realizado.
14. Me sentaré con poco ruido en el poblado. Este entrenamiento debe ser realizado.
15. No iré al poblado oscilando el cuerpo. Este entrenamiento debe ser realizado.
16. No me sentaré en el poblado oscilando el cuerpo. Este entrenamiento debe ser realizado.
17. No iré al poblado oscilando los brazos. Este entrenamiento debe ser realizado.
18. No me sentaré en el poblado oscilando los brazos. Este entrenamiento debe ser realizado.
19. No iré al poblado oscilando la cabeza. Este entrenamiento debe ser realizado.
20. No me sentaré en el poblado oscilando la cabeza. Este entrenamiento debe ser realizado.

La Sección acerca de Reírse Fuerte

21. No iré al poblado con los brazos akimbo.[2] Este entrenamiento debe ser realizado.
22. No me sentaré en el poblado con los brazos akimbo. Este entrenamiento debe ser realizado.
23. No iré al poblado con la cabeza cubierta. Este entrenamiento debe ser realizado.
24. No me sentaré en el poblado con la cabeza cubierta. Este entrenamiento debe ser realizado.
25. No iré al poblado en puntas de pie o caminando en los talones. Este entrenamiento debe ser realizado.
26. No me sentaré en el poblado abrazando las rodillas. Este entrenamiento debe ser realizado.
27. Aceptaré la comida ofrecida con agradecimiento. Este entrenamiento debe ser realizado.
28. Aceptaré la comida ofrecida poniendo atención en el tazón. Este entrenamiento debe ser realizado.
29. Aceptaré la comida ofrecida (por ejemplo arroz) con otras comidas en proporción.[3] Este entrenamiento debe ser realizado.
30. Aceptaré la comida ofrecida hasta el borde interno (del tazón). Este entrenamiento debe ser realizado.

La Sección acerca de los Brazos Akimbo

31. Comeré la comida ofrecida con agradecimiento. Este entrenamiento debe ser realizado.
32. Comeré la comida ofrecida poniendo atención en el tazón. Este entrenamiento debe ser realizado.
33. Comeré la comida ofrecida ordenadamente[UN1] . Este entrenamiento debe ser realizado.
34. Comeré la comida ofrecida con otras comidas en proporción. Este entrenamiento debe ser realizado.
35. No comeré la comida ofrecida cavando[UN2]  desde arriba. Este entrenamiento debe ser realizado.
36. No cubriré el curry y otras comidas con arroz con el deseo de obtener más. Este entrenamiento debe ser realizado.
37. Si no estoy enfermo, no pediré curry o arroz para mí y lo comeré. Este entrenamiento debe ser realizado.
38. No miraré el tazón de otros buscando faltas[UN3] . Este entrenamiento debe ser realizado.
39. No haré bocados muy grandes. Este entrenamiento debe ser realizado.
40. Haré un bocado redondo. Este entrenamiento debe ser realizado.

La Sección acerca de Comer con Agradecimiento

41. No abriré la boca hasta que el bocado haya sido traído. Este entrenamiento debe ser realizado.
42. No pondré todos los dedos dentro de la boca mientras como. Este entrenamiento debe ser realizado.
43. No hablaré con la boca llena. Este entrenamiento debe ser realizado.
44. No comeré lanzando (en el aire) los pedazos de comida. Este entrenamiento debe ser realizado.
45. No comeré mordiendo los pedazos de arroz[UN4] . Este entrenamiento debe ser realizado.
46. No comeré llenado las mejillas. Este entrenamiento debe ser realizado.
47. No comeré sacudiendo las manos. Este entrenamiento debe ser realizado.
48. No comeré desparramando el arroz. Este entrenamiento debe ser realizado.
49. No comeré poniendo la lengua afuera. Este entrenamiento debe ser realizado.
50. No comeré masticando ruidosamente. Este entrenamiento debe ser realizado.

La Sección acerca de Abrir la Boca

51.  No comeré haciendo un sonido de succión. Este entrenamiento debe ser realizado.
52. No comeré limpiando (o lamiendo) la mano. Este entrenamiento debe ser realizado.
53. No comeré limpiando (o raspando) el tazón. Este entrenamiento debe ser realizado.
54. No comeré limpiando (o lamiendo) los labios (con la lengua). Este entrenamiento debe ser realizado.
55. No tomaré una taza de agua con la mano sucia con comida. Este entrenamiento debe ser realizado.
56. No tiraré en el poblado agua usada para lavar el tazón que contiene granos de arroz. Este entrenamiento debe ser realizado.

El Grupo de Treinta acerca de la Comida

57. No enseñaré el Dhamma a alguien que no está enfermo y que tiene un parasol (paraguas) en su mano. Este entrenamiento debe ser realizado.
58. No enseñaré el Dhamma a alguien que no está enfermo y que tiene un palo en su mano. Este entrenamiento debe ser realizado.
59. No enseñaré el Dhamma a alguien que no está enfermo y que tiene un cuchillo en su mano. Este entrenamiento debe ser realizado.
60. No enseñaré el Dhamma a alguien que no está enfermo y que tiene un arma en su mano. Este entrenamiento debe ser realizado.

La Sección acerca de no Comer haciendo un Sonido de Succión

61. No enseñaré el Dhamma a alguien que no está enfermo y que está usando sandalias (con suela de cuero). Este entrenamiento debe ser realizado.
62. No enseñaré el Dhamma a alguien que no está enfermo y que está usando calzado. Este entrenamiento debe ser realizado.
63. No enseñaré el Dhamma a alguien que no está enfermo y que está en un vehículo. Este entrenamiento debe ser realizado.
64. No enseñaré el Dhamma a alguien que no está enfermo y que está en un sofá (cama). Este entrenamiento debe ser realizado.
65. No enseñaré el Dhamma a alguien que no está enfermo y que está sentado abrazando las rodillas. Este entrenamiento debe ser realizado.
66. No enseñaré el Dhamma a alguien que no está enfermo y que está usando algo que envuelve la cabeza[UN5] . Este entrenamiento debe ser realizado.
67. No enseñaré el Dhamma a alguien que no está enfermo y que tiene la cabeza cubierta.[4] Este entrenamiento debe ser realizado.
68. No enseñaré el Dhamma mientras sentado en el suelo a alguien que no está enfermo y que está sentado en un asiento. Este entrenamiento debe ser realizado.
69. No enseñaré el Dhamma mientras sentado en un asiento bajo a alguien que no está enfermo y que está sentado en un asiento alto. Este entrenamiento debe ser realizado.
70. No enseñaré el Dhamma mientras parado a alguien que está sentado que no está enfermo. Este entrenamiento debe ser realizado.
71. No enseñaré el Dhamma mientras camino detrás a alguien que está caminando adelante que no está enfermo. Este entrenamiento debe ser realizado.
72. No enseñaré el Dhamma mientras camino al lado de una sendero a alguien que está caminando en el sendero que no está enfermo. Este entrenamiento debe ser realizado.

El Grupo de Dieciséis acerca de la Enseñanza del Dhamma

73. No defecaré u orinaré parado cuando no estoy enfermo. Este entrenamiento debe ser realizado.
74. No defecaré, orinaré o escupiré en plantas cuando no estoy enfermo. Este entrenamiento debe ser realizado.
75. No defecaré, orinaré o escupiré en el agua cuando no estoy enfermo. Este entrenamiento debe ser realizado.

La Sección acerca de el Uso de Sandalias

Los Tres Misceláneos

Venerables, las setenta y cinco reglas de entrenamiento han sido recitadas. En esto les pregunto a los Venerables: ¿Están puros en esto? Una segunda vez les pregunto: ¿Están puros en esto? Una tercera vez les pregunto: ¿Están puros en esto? En esto los Venerables están puros porque hay silencio. Así mantengo esto.

Fin del Sekhiya

---

[1] "Sekhiya", reglas de entrenamiento; éstas son las setenta y cinco reglas de entrenamiento de un novicio (sāmaṇera) y forman parte de las doscientas veinte y siete reglas de los bhikkhus.

[2] "Khambhakata", posición de los brazos con las manos en las caderas y los codos doblados hacia afuera.

[3] Una parte de curry por cada cuatro de arroz.

[4] Por ejemplo un sombrero, turbante, etc.

---

 [UN1] Revisar "sapadāna".

 [UN2] Revisar "thūpakato omadditvā".

 [UN3] Revisar "Na ujjhānasaññī paresan pattaṁ olokessāmi".

 [UN4] Revisar "na kabaḷāvacchedakaṁ bhuñjissāmi".

  [UN5] Revisar "veṭhitasīsa".